Scheme to redevelop city’s Royal Exchange Square is firm’s largest to date